O autor, tradutor, diretor teatral, cenógrafo e figurinista José Rubens Siqueira morreu aos 79 anos. A informação foi divulgada pela família do artista nesta segunda-feira (17) nas redes sociais: "Não encontramos as palavras para comunicar a partida de nosso amado Zé Rubens. Estaremos hoje, a partir das 14h, reunidos para celebrar sua vida e nos despedir. No mistério que é o tempo, nossos corações estão partidos mas cheios de amor".

José será velado nesta segunda, das 14h às 17h, na Bela Vista, em São Paulo. O corpo depois será cremado. A causa da morte não foi divulgada. "Convidamos aqueles que o amam a se juntarem a nós, para honrar sua agem e transformar o adeus em um tributo à vida. 'Vivo até o fim.' Lúcia, João, Marina e Arthur", declarou a família.

Fãs e famosos lamentaram a partida do artista, que ganhou destaque nos teatros paulista na década 1980. "Meu Mestre se foi. Devo a ele muito muito do que sei da minha profissão. Um grande homem. Um grande diretor. Uma pessoa linda linda linda. Quanta dor. Obrigada, Zé! Vou honrar seu nome até o fim", declarou a atriz Marisa Orth. "Um grande artista! Meus sentimentos! Descanse em paz!", declarou o ator Paulo Betti. "Poxa, que notícia triste", disse o ator Luis Miranda.

"O nosso mais que amado Zé partiu. Foi um presente dos deuses ter convivido e ainda mais, ter trabalhado com este artista, ser humano, ator excepcional. Nossa 'fina flor do Lácio' como eu gostava de lhe chamar. Zé Rubens amado, que Dioniso te receba como filho amado que você é. Que todos os deuses recebam você em festa e amor. E que todos nós possamos estar juntos um dia novamente", disse o ator Ruy Cortez. "Dessa despedida, fica comigo boas lembranças, muito aprendizado", destacou a atriz Olivia Araujo.

Carreira dedicada à arte

Zé, como era chamado no meio artístico, deixa um grande legado no teatro. A primeira direção de destaque foi da peça O Cordão Umbilical. Ele também esteve envolvido em sucessos como Decifra-me ou Devoro-te, Os Lusíadas, Éonoé, Uma Cosmogoni e Hamlet.

Paralelo ao teatro, o autor traduzia livros em inglês, espanhol, francês e italiano. Ao longo da carreira, ele traduziu cerca de 200 livros para editoras como Companhia das Letras, Objetiva, Record e Cosac Naify. No audiovisual, dirigiu filmes de curta e longa-metragem e participou de festivais internacionais de cinema.